Namołwa k zakónčenju wójny w Ukrainje / Aufruf zur Beendigung des Krieges in der Ukraine

Namołwa k zakónčenju wójny w Ukrainje / Aufruf zur Beendigung des Krieges in der Ukraine

Startdatum
12. März 2024
98 Unterschriften:Nächstes Ziel: 100
Jetzt unterstützen

Warum ist diese Petition wichtig?

Gestartet von Marko Suchy

Iniciatiwna skupina Łužiskich Serbow w Zwjazkowej republice Němskeje
Initiativgruppe Lausitzer Sorben/Wenden in der Bundesrepublik Deutschland

(Übersetzung in deutscher Sprache weiter unten)

 

Namołwa k zakónčenju wójny w Ukrainje

Budyšin w februaru 2024

Mjez Ruskej federaciju a Ukrainu je wójna. Słowjanskej ludaj bijetej so za pozdatnje zapadne ideale na jednym boku, za něhdy sowjetske na tamnym. Wobaj pochadźatej z jednoho klina, zrodźeneho z ducha a kultury našich prjedownikow, swj. Cyrila a Metoda.

Před wjace hač 1100 lětami stworištaj japoštołaj Słowjanow zakład za wzajomny postup słowjanskich ludow a z tym k cyłkej přećiwo do wuchoda měrjacym so zapadnym mocam Europy. 

Łužiscy Serbja su najmjeńši słowjanski lud, na kromje zapada k wuchodej. Tež my česćujemy swj. Cyrila a Metoda jako škitneju patronow. Smy zašłe wjace hač tysac lět wosrjedź němskich statnych cyłkow žiwi, bjez swójskeho kraja. Čas wob čas su nas wuzamkowali, nas potłóčowali a rěč zakazali. Při wšěm smy bjez swójskich tankow a wojakow přetrali. Smy z toho wukli a smy nětko kmani a zwólniwi pomhać wujednać a twarić mosty. 
Zasudźimy nadpad ruskeho wójska a wobsadźenje Ukrainy wuraznje! Wójna mjez ludomaj słowjanskeje swójby, kotraž naše přežiwjenje husto podpěrowaše, je za nas wosebje bolostna. Wočakujemy wot Ukrainy, zo so narodne mjeńšiny škitaja a wosebje rusko-rěčna njediskriminuje. Je na času, zo so wójna skónči. Je na času, zo so měrliwje jedna a so mjez sobu rěči! 

 

Česćenaj knjezaj prezidento Putin a prezidento Zelenskyj,

w najlěpšej tradiciji wotpohladow swj. Cyrila a Metoda namołwjamy Waju, so zasadźeć za do wšěch stron runoprawny a měrliwy přichod zhromadnosće wašich ludow a jednanjam wo wotputanju konflikta Waju krajow zwonka bitwišćow přihłosować. 

My bychmy w tym padźe zwólniwi byli, tež knježerstwa tamnych słowjanskich ludow namołwjeć, sobu skutkować w so hodźacym jednanskim formaće za koncept skónčenja wójny a nowonatwar anektowaneho teritorija Ukrainy. 

Tajki jednanski format by tež był kmany, so wo wšostronske wurunanje zajimow prócować. 


Slědowacy naćisk móhł jako prěni jednanski zakład słužić:


Měrowy plan

Preambla:

W Ukrainje je wójna.

Ludoprawnisce do Ukrainy słušace regiony Luhansk, Donjeck, Cherson a Saporiššja, kaž tež połkupa Krim su dla ruskeho nadpada pod kontrolu ruskeho wójska.

W tutych regionach wotměwachu so referendumy, kotrež po měnjenju Ruskeje federacije k přizamknjenju mjenowanych regionow k Ruskej federaciji wjedźechu a z tym so nětko wot Ukrainy kaž tež wot Ruskeje federacije wotpowědnje swójskej wustawje jako statny teritorij wobhladuja.
Wulki dźěl mjezynarodneje zhromadnosće tutón pospyt Ruskeje federacije, statny teritorij Ukrainy anektować, jako wohroženje swětoweho měra a mjezynarodneje wěstoty widźi.

Ukraina so wobara a wo swoje prawa wojuje.

K skónčenju wojowanjow a wotputanju konflikta namjetujemy, zo

  1. słowjanske ludy jednansku platformu wutworja;
  2. so wšitke wojerske aktiwity na Ukrainje hnydom skónča a ruske wójsko so za hranicy k Ukrainje před lětom 2022 nawróći a ukrainske wójsko na liniji tučasneje fronty wostanje (to samsne płaći za wšitke priwatne a parawojerske jednotki) a so tuchwilu wobwojowany region dospołnje wotbróni;
  3. Ruska federacija a Ukraina region jako neutralne wosebite pasmo w samozarjadnistwje deklarujetej;
  4. so pod nawodom słowjanskich ludow administracija zasadźi, kotraž ciwilne žiwjenje w regionje reorganizuje a wuměnjenja za nowonatwar a samozarjadnistwo přihotuje, wobkedźbujo prawa awtochtonych, rěčnych a kulturnych mjeńšinow, kotrež měli so připóznać a spěchować;  
  5. so wěstosć pasma přez mjezynarodne wěstotne mocy z UN - mandatom zaruči;
  6. so přez wójnske jednanja wuhnata ludnosć do regiona nawróći;
  7. zahaja so jednanja wo wšostronske wurunanje zajimow wobdźělenych, wo statusu Krim, wo skónčenju sankcijow a wo trajny měr mjez Ruskej federaciju a Ukrainu.


Podpisowarjo a podpisowarki tuteje namołwy njereprezentuja cyły serbski lud ale su přeswědčeni, zo wjetšina so jako Łužiscy Serbja w Zwjazkowej republice Němskeje wuznawacych namołwje slěduje.

So přihłosowanja nadźijejo:
Marko Suchy – rěčnik skupiny     
Benedikt Dyrlich – spisowaćel a žurnalist
Tomaš Brycka - lěkar    
Ludmila Budarjowa – sorabistka a publicistka 
Marhata Cyžec-Korjeńkowa – komponistka a spěwarka    
Róža Domašcyna -  spisowaćelka a wudawaćelka
Milenka Kantowa – kulturna wědomostnica    
Heiko Kozel – stawiznar a prawiznik
Michaela Mošowa – kulturna wědomostnica a sorabistka    
Alojs Nawka - poradźowar
Tomaš Nawka - etnograf    
Jan Nuck – předewzaćel
Cyril Pech -  farar na wuměnku    
dr. Christiana Piniekowa – sorabistka a spisowaćelka
Cosima Stracke-Nawka  - dramaturgowka a filmowa syćerka
Prof. dr. Dietrich Šołta – slawist a spisowaćel    
Dr. Měrćin Wałda – kulturny wědomostnik
Alfons Wićaz– žurnalist a slawist    
Tomaš Zschornak – wjesnjanosta na wuměnku

 

Übersetzung in deutscher Sprache

Aufruf zur Beendigung des Krieges in der Ukraine

Bautzen im Februar 2024

Zwischen der Russischen Föderation und der Ukraine ist Krieg. Zwei slawische Völker schlagen sich für scheinbar westliche Ideale auf der einen Seite, für ehemals sowjetische auf der anderen. Beide stammen aus einem Schoß, geboren aus dem Geist und der Kultur der Hl. Kyrill und Methodius.
Vor mehr als 1100 Jahren legten die Slawenapostel den Grundstein für einen sich wechselseitig belebenden Fortschritt der slawischen Völker als ei-genständigen Entwurf zum damals nach Osten drängenden europäischen Westen. 

Die Lausitzer Sorben/Wenden sind das kleinste Volk der slawischen Völkerfamilie am Rande des Westens zum Osten. Auch wir verehren die hl. Kyrill und Methodius als Schutzpatrone. Wir haben die vergangenen mehr als tausend Jahre inmitten deutscher Staatsgefüge gelebt, ohne jemals einen eigenen Staat gründen zu können. Zeitweise ausgegrenzt, unterdrückt und mit Sprachverboten belegt. Trotzdem haben wir ohne eigene Panzer und Soldaten überdauert. Wir haben daraus gelernt und sind fähig und bereit zu vermitteln und Brücken zu bauen.

Wir verurteilen den Angriff auf und die Besetzung der Ukraine durch russische Truppen ausdrücklich! Ein Krieg innerhalb der slawischen Familie, die uns in der Vergangenheit und oft genug unser Überleben unterstützte, ist besonders schmerzvoll. Wir erwarten von der Ukraine, dass nationale Minderheiten geschützt und insbesondere die russischsprachige nicht diskriminiert wird. Es ist an der Zeit, dass der Krieg endet. Es ist an der Zeit, dass friedlich gehandelt und miteinander gesprochen wird! 


Sehr geehrte Herren Präsident Putin und Präsident Selensky,

in bester Tradition der Absichten der Hl. Kyrill und Methodius rufen wir Sie auf, sich für eine gleichberechtigte und friedliche Zukunft der Völkergemeinschaft Ihrer Länder einzusetzen und Verhandlungen zur Lösung des Konfliktes ihrer beiden Länder außerhalb des Schlachtfeldes zu suchen. 

Wir wären bereit, hierfür auch die Regierungen der anderen slawischen Völker aufzurufen, in einem geeigneten Gesprächsformat für ein Konzept zur Beendigung der Kriegshandlungen und den Wiederaufbau der besetzten Gebiete mitzuwirken.

Dieses Verhandlungsformat sollte auch in der Lage sein, einen allseitigen Interessenausgleich zu vermitteln.

Folgender Entwurf könnte als erste Gesprächsgrundlage dienen:

Friedensplan

Präambel:

In der Ukraine ist Krieg. Die völkerrechtlich zur Ukraine gehörenden Regionen Luhansk, Donezk, Cherson und Saporischschja und die Halbinsel Krim stehen, infolge des russischen Einmarsches, in Teilen oder ganz unter der Kontrolle der russischen Armee.

In diesen Regionen wurden Referenden abgehalten, die nach Ansicht der Russischen Föderation den Anschluss der genannten Regionen an die Russische Föderation zur Folge haben und mithin nun von der Ukraine als auch der Russischen Föderation gemäß der jeweiligen Verfassung als eigenes Staatsgebiet angesehen werden. 

Ein großer Teil der internationalen Gemeinschaft sieht in dem Versuch der Russischen Föderation, das Hoheitsgebiet der Ukraine zu annektieren, eine Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit. 
Die Ukraine wehrt sich und kämpft um ihr Recht.

Zur Beendigung der kriegerischen Handlungen und zur Entspannung des Konfliktes schlagen wir vor, dass 

  1. die Völker der slawischen Familie eine Verhandlungsplattform gründen;
  2. alle militärischen Aktivitäten in der Ukraine sofort beendet werden und die russische Armee hinter die Grenze zur Ukraine vor dem Jahr 2022 zu-rückkehrt und die ukrainische Armee auf der Linie der gegenwärtigen Front verbleibt (dasselbe gilt für alle privaten und paramilitärischen Einheiten) und so die derzeit umkämpfte Region vollständig entwaffnet wird;
  3. die Russische Föderation und die Ukraine die Region als jeweils neutrale Sonderverwaltungszone deklarieren;
  4. unter der Leitung der slawischen Verhandlungsplattform eine Administration eingesetzt wird, welche das zivile Leben in der Region reorganisiert und die Bedingungen für den Wiederaufbau und die Selbstverwaltung vor-bereitet; dabei werden die Rechte aller autochthonen, sprachlichen und kulturellen Minderheiten anerkannt und gefördert; 
  5. die Sicherheit der Sonderverwaltungszone durch internationale Sicher-heitskräfte mit UN – Mandat gewährleistet wird;
  6. die durch die Kriegshandlungen vertriebene Bevölkerung in die Region zurückkehrt;
  7. Verhandlungen über einen allseitigen Interessenausgleich, den Status der Krim, die Beendigung von Sanktionen und einen dauerhaften Frieden zwischen der Russischen Föderation und der Ukraine beginnen.


Die Unterzeichnenden dieses Aufrufs repräsentieren nicht das gesamte sorbische/wendische Volk, sind jedoch der Überzeugung, dass die Mehrheit der Menschen, die sich als Sorben/Wenden in der Bundesrepublik Deutschland bekennen, dem Aufruf folgen werden.

In Erwartung eines zustimmenden Signals:
Marko Suchy – Sprecher der Gruppe 
Benedikt Dyrlich – Schriftsteller und Publizist
Thomas Brützke - Arzt 
Ludmila Budar – Sorabistin und Publizistin
Margareta Koreng – Komponistin und Sängerin 
Rosa Domaschke - Schriftstellerin und Herausgeberin
Milenka Kant – Kulturwissenschaftlerin 
Heiko Kosel – Historiker und Rechtsanwalt
Michaela Moosche – Kulturwissenschaflerin und Sorabistin 
Alojs Nawka – Vermögensberater a.D.
Tomasz Nawka – Ethnograph und Musiker 
Jan Nuck – Unternehmer
Cyrill Pech – Pfarrer in Ruhestand 
Dr. Christiana Piniekowa – Sorabistin und Schriftstellerin
Ulrich Pogoda – Komponist 
Cosima Stracke-Nawka – Dramaturgin und Filmnetzwerkerin
Prof. Dr. Dietrich Scholze – Slawist und Publizist 
Dr. Martin Walde – Kulturwissenschaftler
Alfons Lehmann-Wićaz – Journalist und Slawist 
Thomas Zschornack – Bürgermeister in Ruhestand

 

Jetzt unterstützen
98 Unterschriften:Nächstes Ziel: 100
Jetzt unterstützen
Teilen Sie diese Petition persönlich oder fügen Sie den QR-Code in Ihre eigenen Materialien ein.QR-Code herunterladen